1 00:00:01,247 --> 00:00:06,012 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:06,728 --> 00:00:07,726 Ce mai faci azi? 3 00:00:07,726 --> 00:00:09,308 Vezi ceva care iti place? 4 00:00:09,540 --> 00:00:12,194 Dennis este aici? De obicei are grijă de mine. 5 00:00:12,194 --> 00:00:14,359 Oh, nu, mă tem că Dennis a renunțat. 6 00:00:14,359 --> 00:00:15,398 A renunțat? 7 00:00:15,398 --> 00:00:19,841 Da, se pare că avea unul obișnuit client care îl înnebunea. 8 00:00:19,841 --> 00:00:22,637 Acum, vom fi trezi toată noaptea întrebându-mă cine era acela. 9 00:00:22,637 --> 00:00:24,258 Vă pot ajuta? 10 00:00:25,841 --> 00:00:27,281 Dennis a renunțat. 11 00:00:27,281 --> 00:00:30,849 Da, căutăm o altă cămașă așa. 12 00:00:30,849 --> 00:00:33,107 - Vrei aceeași cămașă? - Identic, da. 13 00:00:33,107 --> 00:00:36,764 Același guler, același model, Gât de 16 inchi, mânecă de 33 inci. 14 00:00:36,764 --> 00:00:38,760 Bine, dar deja ai făcut-o unul dintre aceia. 15 00:00:38,760 --> 00:00:42,631 Deci, poate că este timpul să încerci putina varietate, pentru ca... 16 00:00:44,474 --> 00:00:47,118 Sau poate nu. Bine. 17 00:00:47,511 --> 00:00:49,295 Da, iată. 18 00:00:49,547 --> 00:00:52,582 Guler de 16 inchi, mânecă de 33 inchi. 19 00:00:53,740 --> 00:00:59,017 Nu, acesta este inspectat de numărul 6. Nu sunt un mare fan al numărului 6. 20 00:00:59,017 --> 00:01:02,503 Ai vreunul care să fie inspectat cu numarul 8? 21 00:01:02,503 --> 00:01:04,647 Glumești, nu? 22 00:01:06,230 --> 00:01:08,287 Nu glumesti. Bine. 23 00:01:08,287 --> 00:01:10,292 Clientul are întotdeauna dreptate. 24 00:01:11,150 --> 00:01:12,991 Cel puțin până astăzi. 25 00:01:13,949 --> 00:01:15,370 Numărul 5. 26 00:01:15,370 --> 00:01:16,951 Numărul 2. 27 00:01:16,951 --> 00:01:19,319 Bine, iată. 28 00:01:19,319 --> 00:01:21,913 Inspectat de numărul 8. 29 00:01:23,508 --> 00:01:27,600 - Chiar există o diferență? - Glumești? 30 00:01:27,834 --> 00:01:28,971 Uită-te la asta. 31 00:01:28,971 --> 00:01:31,462 Uite, e o artistă. 32 00:01:31,462 --> 00:01:33,406 O cunosc de ani de zile. 33 00:01:33,406 --> 00:01:40,019 Știi, fiecare cămașă, fiecare cusătură, fiecare buton este perfect. 34 00:01:40,019 --> 00:01:41,556 E o lacrimă. E o lacrimă. 35 00:01:41,556 --> 00:01:44,486 - Unde, unde, unde? - E o lacrimă, chiar acolo. 36 00:01:44,797 --> 00:01:48,457 Ah, uită-te la asta, mâneca este totul gresit. Este complet strâmb. 37 00:01:48,457 --> 00:01:52,226 - Ei bine, poate a avut o zi proastă. - Nu, nu se poate. 38 00:01:52,226 --> 00:01:55,111 Îl cunosc pe inspectorul numărul 8. 39 00:01:55,340 --> 00:01:58,003 Ea nu lasă niciodată nimic trece de ea. 40 00:02:03,091 --> 00:02:05,558 Domnule Monk, sunteți bine? 41 00:02:07,300 --> 00:02:09,528 Ceva este în neregulă. 42 00:02:10,363 --> 00:02:14,072 Ceva este foarte greșit cu numarul de inspector 43 00:02:18,616 --> 00:02:20,096 Dennis. 44 00:02:22,262 --> 00:02:24,206 Dennis. 45 00:02:42,203 --> 00:02:45,363 Condamnare pe viață pentru Model's Slayer 46 00:02:58,491 --> 00:03:01,783 MONK Sezonul 4 Epi. 10 Monk merge la o prezentare de modă 47 00:03:02,297 --> 00:03:05,148 Åä Ï 1⁄4£·Ó (¿À̵å ̧®¾È ¸ùũ æµ) 48 00:03:16,963 --> 00:03:20,198 Æ®·1ÀÏ·¯ CE (3ªŻ ̧® Æ1⁄4°Å æµ) 49 00:03:25,184 --> 00:03:28,438 Á¦ÀÌ1⁄4 ±×·1ÀÌ 1⁄2ºÅÄÆ÷µå (·£́Þ µð¼Å °æÀ§ æµ) 50 00:03:30,768 --> 00:03:34,405 Å×µå ¸®¹ÙÀÎ (¸®·£µå 1⁄2oÅäƲ ̧♪ÀÌ¾î °æ° ̈ æµ) 51 00:03:36,502 --> 00:03:39,061 µñÅ×ÀÌ¼Ç Contact (jhk8012@nate.com) 52 00:03:39,061 --> 00:03:41,550 ½ÌũÆíÁý À±1⁄4±¿µ(seedyun@nate.com) 53 00:03:41,550 --> 00:03:44,057 ÇѱÛ1ø¿a ¹ÚµÇö(naomiwatts@nate.com) 54 00:03:44,057 --> 00:03:46,502 1ø¿a1⁄4öÁ¤ È«°üÈ£(kwanho_hong@nate.com) 55 00:03:46,502 --> 00:03:49,049 Çѱ۱³Á¤ (http://club.nate.com/tsm) 56 00:03:49,509 --> 00:03:52,604 DATA ORIGINALĂ A AERULUI PE SUA: 13/01/2006 57 00:03:56,199 --> 00:03:59,016 Doamnă Hammond, trebuie auzi asta din nou. Vă rog. 58 00:03:59,016 --> 00:04:00,425 Ai venit acasă 59 00:04:00,425 --> 00:04:03,785 și l-ai găsit pe soțul tău podeaua acum vreo oră. / Da. 60 00:04:03,785 --> 00:04:05,261 - Și fusese înjunghiat? - Da. 61 00:04:05,261 --> 00:04:06,262 Îmi pare rău. 62 00:04:06,262 --> 00:04:07,712 - Nu e amuzant. - Scuze. 63 00:04:07,712 --> 00:04:09,841 Inspectorul numărul 8 este foarte important pentru mine 64 00:04:09,841 --> 00:04:12,395 pentru că indiferent cum lucrurile rele merg, 65 00:04:12,395 --> 00:04:14,177 Știam că pot conta mereu pe ea. 66 00:04:14,177 --> 00:04:17,579 Domnule Monk, înțelegi că vorbești despre cineva pe care nici măcar nu ai întâlnit-o. 67 00:04:17,579 --> 00:04:20,530 Cine lucrează într-o fabrică undeva care inspectează cămăși. 68 00:04:20,530 --> 00:04:21,709 Ea este sufletul meu pereche. 69 00:04:21,709 --> 00:04:23,504 Nici măcar nu știi dacă este un bărbat sau o femeie. 70 00:04:23,504 --> 00:04:25,186 Eu o iubesc. 71 00:04:25,186 --> 00:04:26,707 Cred că are probleme. 72 00:04:26,707 --> 00:04:29,867 Bine, poate s-a pensionat. Poate că există un nou număr 8. 73 00:04:29,867 --> 00:04:32,722 Nu este posibil. Nu s-ar fi pensionat niciodată. 74 00:04:32,722 --> 00:04:34,336 Își place munca. Uită-te la această cămașă. 75 00:04:34,336 --> 00:04:36,898 Acum, inspectorul numărul 5, Îl văd retrăgându-se, 76 00:04:36,898 --> 00:04:38,853 pentru că a încetat să-i mai pese cu ani în urmă. 77 00:04:38,853 --> 00:04:40,275 - Călugăr. - Ce? 78 00:04:40,275 --> 00:04:41,929 Sunt pe cale să ia corpul departe. 79 00:04:41,929 --> 00:04:43,785 - Vrei să vii să arunci o privire? - Voi fi chiar acolo. 80 00:04:43,785 --> 00:04:45,465 Mi-au mai rămas doar 5 cămăși. 81 00:04:45,465 --> 00:04:49,507 Ce... ce se întâmplă dacă vărs ceva? Ce se întâmplă dacă unul rupe? 82 00:04:49,507 --> 00:04:52,391 - ...specie pe cale de dispariție. - Este obsedat de cămăși. 83 00:04:52,391 --> 00:04:54,213 - Pune-ți cămășile în uscător. - Da. 84 00:04:54,213 --> 00:04:55,636 Închideţi ușa. 85 00:04:55,636 --> 00:04:57,919 Vezi dacă se împerechează. 86 00:04:58,092 --> 00:05:00,405 - Hei, Monk. - Ce? 87 00:05:00,405 --> 00:05:01,878 - Ce crezi? - Despre ce? 88 00:05:01,878 --> 00:05:04,468 Ei bine, tipul mort din bucătărie. 89 00:05:04,468 --> 00:05:06,598 Îmi pare rău. mă gândeam despre altceva. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,862 El este îngrijorat pentru femeie care își inspectează cămășile. 91 00:05:08,862 --> 00:05:11,532 Am fost la 3 magazine diferite. 92 00:05:11,532 --> 00:05:14,424 Căpitane, cusătura, este... a fost totul gresit. 93 00:05:14,424 --> 00:05:15,804 Gulerele sunt strâmbe. 94 00:05:15,804 --> 00:05:17,700 Bine, căpitane, te rog completează-ne. 95 00:05:17,700 --> 00:05:20,109 Bine, sunt amândoi muzicieni clasici. 96 00:05:20,109 --> 00:05:22,873 - S-au căsătorit acum vreo 6 luni. - Doar că nu e ca ea. 97 00:05:22,873 --> 00:05:26,470 Soția era jos la studioul de repetiții exersându-și violoncelul. 98 00:05:26,470 --> 00:05:28,254 Ea vine acasă la 3:30, 99 00:05:28,254 --> 00:05:30,191 își găsește soțul mort pe podeaua bucătăriei. 100 00:05:30,191 --> 00:05:33,176 temperatura camerei, înjunghiat de 3 ori. 101 00:05:33,176 --> 00:05:34,878 Ea minte. 102 00:05:34,878 --> 00:05:36,642 Ea nu exersa. 103 00:05:36,642 --> 00:05:39,034 Nu poți cânta la violoncel purtând o fustă lungă ca asta. 104 00:05:39,034 --> 00:05:40,172 Știi ce o să fac? 105 00:05:40,172 --> 00:05:43,196 Îl voi găsi pe inspectorul 8. O să o urmăresc. 106 00:05:43,196 --> 00:05:46,907 Fabrica de cămăși este în Rockaway. Sunt două ore de aici. 107 00:05:46,907 --> 00:05:49,805 - Cred că are dreptate. - Da, du-o în centru. 108 00:05:50,376 --> 00:05:52,665 Hei, Monk. Multumesc. 109 00:05:52,665 --> 00:05:53,539 Pentru ce? 110 00:05:53,539 --> 00:05:55,718 - Ai rezolvat cazul. - Da, sigur. 111 00:05:55,718 --> 00:05:59,134 Dacă ea are probleme, poate o pot ajuta. 112 00:06:00,071 --> 00:06:02,775 Acesta este numărul 4. El este un hack. 113 00:06:02,775 --> 00:06:06,261 Îl face pe inspectorul numărul 10 arată ca inspectorul numărul 6. 114 00:06:08,085 --> 00:06:11,036 Bună. 6. 115 00:06:13,504 --> 00:06:14,643 Iată ea. 116 00:06:14,815 --> 00:06:16,711 Iată ea. Asta e ea. 117 00:06:16,711 --> 00:06:18,233 Acesta este numărul 8. 118 00:06:18,233 --> 00:06:21,579 - Păi, o vei cere să iasă? - Nu, sunt doar... 119 00:06:21,579 --> 00:06:23,135 Sunt nervos. 120 00:06:23,135 --> 00:06:26,030 Bine, continuă. Continuă. 121 00:06:30,369 --> 00:06:33,392 Scuzați-mă. Numărul 8? 122 00:06:35,196 --> 00:06:37,326 Eu sunt Adrian Monk. Aceasta este prietena mea Natalie Teeger. 123 00:06:37,326 --> 00:06:40,289 Adrian Monk? Aceeași? 124 00:06:40,289 --> 00:06:42,357 Oh, ai salvat-o. 125 00:06:42,357 --> 00:06:44,937 Asta e singura scrisoare de fan Am scris vreodată. 126 00:06:44,937 --> 00:06:46,986 Eu sunt Maria Ortiz. 127 00:06:46,986 --> 00:06:50,790 Maria. Este o onoare și o plăcere. 128 00:06:50,790 --> 00:06:55,640 E atât de frumos când poți pune o față cu eticheta mică în buzunar. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,954 Uh oh, aprobi asta? 130 00:06:59,954 --> 00:07:03,973 Are o mică pată acolo. 131 00:07:07,913 --> 00:07:09,545 Ştiam eu. 132 00:07:09,545 --> 00:07:11,735 Ştiam eu. Ești supărat de ceva. 133 00:07:11,735 --> 00:07:14,378 Maria, domnul Monk a fost chiar îngrijorat pentru tine. 134 00:07:14,378 --> 00:07:18,784 Nu sunt eu. Este fiul meu Pablo. 135 00:07:18,996 --> 00:07:22,142 Oh, îmi amintesc cazul ăsta. Modelul, Cleo Vans. 136 00:07:22,142 --> 00:07:25,268 Hârtiile sunt greșite. Toată lumea greșește. 137 00:07:25,268 --> 00:07:28,031 Pablo este un băiat bun. El este nevinovat. 138 00:07:28,031 --> 00:07:30,419 Oh, știu că e greu. 139 00:07:30,631 --> 00:07:34,862 S-ar putea să te simți mai bine dacă concentrat pe munca ta. 140 00:07:34,862 --> 00:07:39,633 Știi, și a început inspectând din nou aceste cămăși. 141 00:07:41,093 --> 00:07:43,462 Iată chestia, Maria. 142 00:07:44,278 --> 00:07:47,360 - Mi-au mai rămas doar 5 cămăși. - Domnule călugăr, domnule călugăr, 143 00:07:47,360 --> 00:07:49,116 o poti ajuta. Da. 144 00:07:49,116 --> 00:07:51,540 Maria, domnul Monk este detectiv. 145 00:07:51,540 --> 00:07:53,761 Este un detectiv grozav. El este celebru. 146 00:07:53,761 --> 00:07:56,259 Și ai venit aici să-mi ajut băiatul? 147 00:07:56,259 --> 00:07:58,443 Ei bine, 148 00:07:58,443 --> 00:08:00,751 nu, de fapt al meu, ah... 149 00:08:00,751 --> 00:08:04,672 prima mea prioritate chiar este pentru a te face să te concentrezi din nou. 150 00:08:04,672 --> 00:08:08,218 Știi, pentru că cămășile, Maria... 151 00:08:08,218 --> 00:08:12,878 Domnule Călugăr, m-am rugat pentru ca unul ca tine să mă ajute. 152 00:08:12,878 --> 00:08:14,540 Pablo este nevinovat. 153 00:08:14,540 --> 00:08:16,760 Când vorbești cu el, vei vedea. 154 00:08:16,760 --> 00:08:18,818 Uau, ui, când vorbesc la el? 155 00:08:18,818 --> 00:08:22,157 Nu. Eu... nu am fost niciodată de acord. 156 00:08:24,121 --> 00:08:28,658 Doamne, o, Maria. Îmi pare atât de rău, scumpo. 157 00:08:29,111 --> 00:08:30,793 Opreste-te. 158 00:08:36,244 --> 00:08:37,888 Cum sa întâmplat asta? 159 00:08:37,888 --> 00:08:39,784 Cum mă convingi în aceste lucruri? 160 00:08:39,784 --> 00:08:41,215 Pentru că este lucrul corect de făcut. 161 00:08:41,215 --> 00:08:42,858 Ai citit asta? 162 00:08:42,858 --> 00:08:45,822 Uite, sunt martori. Există dovezi ADN. 163 00:08:45,822 --> 00:08:49,075 Natalie, a făcut-o. Nu există nicio îndoială. 164 00:08:49,075 --> 00:08:51,201 Ei bine, nu strica să-l cunosc. 165 00:08:51,374 --> 00:08:54,981 Dacă mă întorc la Maria și spune-i că fiul ei este vinovat, 166 00:08:54,981 --> 00:08:56,993 ea se va destrama complet ceea ce va fi mai rău 167 00:08:56,993 --> 00:09:00,178 - pentru că am ajuns la 5 cămăși. - Shh. 168 00:09:04,729 --> 00:09:06,334 domnule călugăr. 169 00:09:06,846 --> 00:09:09,688 - Doamna Teeger? - Da. 170 00:09:09,921 --> 00:09:13,644 Am vorbit cu mama. Ea mi-a spus că vii. 171 00:09:17,865 --> 00:09:19,057 De unde o cunoști pe mama mea? 172 00:09:19,057 --> 00:09:22,224 Din munca ei la fabrică. Sunt un mare fan. 173 00:09:22,596 --> 00:09:23,477 Un fan? 174 00:09:23,477 --> 00:09:25,743 Pablo, a întrebat mama ta că analizăm cazul tău. 175 00:09:25,743 --> 00:09:27,448 Am dori să auzim partea ta. 176 00:09:27,448 --> 00:09:30,191 Nu am ucis-o pe Cleo Vans. Asta e partea mea. 177 00:09:30,191 --> 00:09:32,710 Nu am întâlnit-o niciodată. Nu o văd niciodată. 178 00:09:32,710 --> 00:09:35,171 A fost o prezentare de modă la Hotelul Amic. 179 00:09:35,171 --> 00:09:36,700 Am fost un băiat de naștere. 180 00:09:36,700 --> 00:09:40,127 predau niște haine acolo, apoi plec acasă. 181 00:09:40,127 --> 00:09:42,758 Și a doua zi, sunt arestat. 182 00:09:43,129 --> 00:09:45,942 Eso este una pesadilla. 183 00:09:46,154 --> 00:09:47,817 Este un coșmar. 184 00:09:47,817 --> 00:09:50,620 Pablo, ADN-ul tău a fost peste tot victima. 185 00:09:50,811 --> 00:09:52,977 Sângele tău, părul tău. 186 00:09:52,977 --> 00:09:55,829 Cum explici asta? 187 00:09:59,164 --> 00:10:01,129 Nu știu. 188 00:10:01,322 --> 00:10:03,327 Este o greșeală. 189 00:10:03,327 --> 00:10:07,438 O neînțelegere? 190 00:10:11,035 --> 00:10:14,040 Clea Vance avea un coleg de cameră care a depus mărturie 191 00:10:14,040 --> 00:10:17,132 că Cleo se temea de tine. 192 00:10:17,727 --> 00:10:20,771 Ea a spus că ești urmărind-o. 193 00:10:21,145 --> 00:10:22,767 Uite. 194 00:10:22,940 --> 00:10:24,543 Se spune chiar aici. 195 00:10:24,543 --> 00:10:28,374 Pablo Ortiz era obsedat de ea. 196 00:10:28,374 --> 00:10:31,236 Vezi asta? Chiar acolo. 197 00:10:32,961 --> 00:10:36,033 Îl văd. 198 00:10:36,789 --> 00:10:40,337 Minți, Pablo. Nu spune asta. 199 00:10:41,638 --> 00:10:45,145 Nu poți citi engleza, poti? 200 00:10:45,145 --> 00:10:46,446 Nu, domnule. 201 00:10:46,446 --> 00:10:49,712 Am fost crescut în Mexic cu tatăl meu. 202 00:10:49,712 --> 00:10:56,499 Sunt aici doar de 3 ani si pot vorbi engleza 203 00:10:56,499 --> 00:10:59,552 dar nu pot citi. 204 00:11:09,135 --> 00:11:10,756 Ce este? 205 00:11:13,971 --> 00:11:16,213 - Este ieșirea de urgență. / Da? 206 00:11:16,213 --> 00:11:18,801 - "NU DESCHIDE. ALARMA VA SUNA." - Ei bine, ucigașul nu l-a folosit. 207 00:11:18,801 --> 00:11:21,814 Conform acestui plan de etaj, 208 00:11:21,814 --> 00:11:25,135 ar fi trebuit să meargă pe toate drumul înapoi prin bucătărie. 209 00:11:25,135 --> 00:11:27,401 Era aglomerat, era riscant. 210 00:11:27,401 --> 00:11:28,861 Cineva l-ar fi putut vedea. 211 00:11:28,861 --> 00:11:31,206 Da, dar nu l-ar folosi. Alarma ar suna. 212 00:11:31,206 --> 00:11:32,464 Exact. 213 00:11:32,464 --> 00:11:36,254 Oricine a ucis această femeie citeste acel semn. 214 00:11:36,849 --> 00:11:39,520 Și Pablo nu știe să citească. 215 00:11:42,754 --> 00:11:44,799 Crezi că e nevinovat? 216 00:11:44,799 --> 00:11:46,421 Da, nu? 217 00:11:51,892 --> 00:11:53,353 Modelul mort, nu? 218 00:11:53,353 --> 00:11:56,047 Îmi amintesc acest caz. Eu am făcut treaba pe acesta. 219 00:11:56,047 --> 00:11:57,328 Există dovezi noi? 220 00:11:57,328 --> 00:11:59,896 Nu, Monk a cunoscut-o pe mama ucigașului. 221 00:11:59,896 --> 00:12:02,732 - E inspector de cămăși. - Ea jură că e nevinovat. 222 00:12:02,732 --> 00:12:04,455 Oh, știu. Asta e cea mai grea parte a muncii. 223 00:12:04,455 --> 00:12:06,537 Mamele plâng și roagă. 224 00:12:06,537 --> 00:12:08,768 - Ăsta e un lucru pe care nu-l voi rata. - Unde te duci? 225 00:12:08,768 --> 00:12:10,544 nu ai auzit? Mă retrag. 226 00:12:10,544 --> 00:12:13,086 Vineri e o petrecere pentru mine daca vrei sa vii. 227 00:12:13,086 --> 00:12:14,512 Cool, absolut, sunt acolo. 228 00:12:14,512 --> 00:12:17,621 Te pensionezi? Câți ani ai? / 46. 229 00:12:17,621 --> 00:12:21,154 - Ai câștigat la loterie? - Nu, am investit. Adevărat. 230 00:12:21,154 --> 00:12:22,673 Ce ai făcut cu economiile tale? 231 00:12:22,673 --> 00:12:25,000 Uh, mâncând. 232 00:12:25,211 --> 00:12:26,926 Știi, trebuie să vorbesc la contabilul meu. 233 00:12:26,926 --> 00:12:28,319 - Ce, ai un contabil? - Nu. 234 00:12:28,319 --> 00:12:30,726 Va trebui să-mi iau un contabil, atunci o să vorbesc cu el. 235 00:12:30,726 --> 00:12:33,323 E ceva în neregulă cu poza asta. 236 00:12:33,323 --> 00:12:35,595 Ce? / Nu știu. 237 00:12:35,595 --> 00:12:37,216 Ceva... 238 00:12:38,092 --> 00:12:41,136 - Deci, aceștia sunt pantofii ei? - Asta e corect. 239 00:12:41,328 --> 00:12:42,767 Da, vezi acest sânge? 240 00:12:42,767 --> 00:12:45,685 Și acest păr și aceste fibre. Toți i-au aparținut lui Pablo Ortiz. 241 00:12:45,685 --> 00:12:47,065 Este un slam dunk. 242 00:12:47,065 --> 00:12:48,868 Da, nu văd niciun spațiu de mișcare aici. 243 00:12:48,868 --> 00:12:50,885 Am înțeles bine, omule. Oamenii mint. 244 00:12:50,885 --> 00:12:53,013 Oamenii mint tot timpul, dar ADN-ul? 245 00:12:53,013 --> 00:12:55,419 - Nu minte niciodată. - Mă gândesc... 246 00:12:55,419 --> 00:12:57,144 Mă gândesc că poate nu el este tipul. 247 00:12:57,144 --> 00:12:59,007 Vezi tu, e ușa asta de ieșire. 248 00:12:59,007 --> 00:13:01,653 - Uite, am auzit de ușa de ieșire. - Chiar acolo. 249 00:13:01,653 --> 00:13:03,320 Uite, Monk, te-aș urma oriunde, 250 00:13:03,320 --> 00:13:06,406 dar am 4 cutii în farfurie chiar acum. 251 00:13:06,406 --> 00:13:08,457 Dar te distrezi. Fă-te KO. 252 00:13:08,457 --> 00:13:09,819 Mulțumesc, Gordo. 253 00:13:09,819 --> 00:13:11,058 Ne vedem la petrecere. 254 00:13:11,058 --> 00:13:14,383 Iată declarația de la că Natasia Zorel. 255 00:13:14,383 --> 00:13:17,579 Era colega de cameră a victimei. Să începem cu ea. 256 00:13:17,579 --> 00:13:20,515 Tocmai ai spus că ești Te duci să vorbești cu Natasia Zorel? 257 00:13:20,515 --> 00:13:22,320 Supermodelul. 258 00:13:22,854 --> 00:13:24,899 Asta e ea? 259 00:13:24,899 --> 00:13:27,219 Știi, de fapt, am restul zilei libere. 260 00:13:27,219 --> 00:13:28,813 Probabil ar trebui să merg cu voi băieți. 261 00:13:28,813 --> 00:13:31,733 Știi, cred că voi veni de asemenea. In interesul... 262 00:13:31,733 --> 00:13:32,852 Dreptate? 263 00:13:32,852 --> 00:13:34,454 Da, dreptate. 264 00:13:53,252 --> 00:13:54,834 Par atât de nefericiți. 265 00:13:54,834 --> 00:13:57,920 Cum pot fi ele atât de atractive și să fii atât de trist? 266 00:13:57,920 --> 00:14:00,118 Ei bine, poate pentru că nu suntem niciodată cu adevărat siguri 267 00:14:00,118 --> 00:14:02,648 dacă oamenii ne plac pentru noi înșine. 268 00:14:03,384 --> 00:14:05,522 Nu, ce-i asta? Nu, nu, nu. 269 00:14:05,522 --> 00:14:08,449 Nu asta am cerut. Uite. 270 00:14:08,723 --> 00:14:13,458 Gulerul trebuie să se evazeze așa. vezi? 271 00:14:13,458 --> 00:14:16,792 Julian, tocmai au pictat asta. 272 00:14:16,792 --> 00:14:19,837 Ea este un animal. E în călduri. Bun. 273 00:14:19,837 --> 00:14:22,281 Tu. Ce crezi? 274 00:14:23,319 --> 00:14:24,402 Imi place. 275 00:14:24,402 --> 00:14:25,919 Vă place? 276 00:14:26,154 --> 00:14:27,552 Ce ar trebui să însemne asta? 277 00:14:27,552 --> 00:14:30,182 Spune că îl iubești sau spune că îl urăști. 278 00:14:30,182 --> 00:14:32,953 Orice între e inutil. 279 00:14:33,146 --> 00:14:34,829 Ude, ude, ude. 280 00:14:34,829 --> 00:14:37,297 Haide. Multumesc. 281 00:14:38,012 --> 00:14:39,957 Tu, cămașă albastră. 282 00:14:39,957 --> 00:14:42,398 - Ești aici să audiezi? - Eu? 283 00:14:42,398 --> 00:14:45,380 Nu. / Poate doriți să luați în considerare. 284 00:14:45,380 --> 00:14:47,483 Îmi place atitudinea ta. 285 00:14:52,028 --> 00:14:53,610 Buna ziua. 286 00:15:01,480 --> 00:15:04,114 Dacă ai de gând să mă jefuiești, ar trebui să aduci o armă. 287 00:15:04,114 --> 00:15:05,331 ma scuzati? 288 00:15:05,331 --> 00:15:06,551 Bluza. 289 00:15:06,551 --> 00:15:08,699 Este o imitație a unuia dintre modelele mele. 290 00:15:08,699 --> 00:15:10,567 Oh, este? Nu știu. 291 00:15:10,567 --> 00:15:14,103 Desigur, asta nu este adevărata crimă. 292 00:15:14,103 --> 00:15:16,966 - Adevărata crimă este cum arăți în ea. - Julian. 293 00:15:16,966 --> 00:15:18,851 Am rezervat Iman ziua după spectacol. 294 00:15:18,851 --> 00:15:21,741 Și fetele sunt aici. Ai spus ai vrut niște fețe proaspete. 295 00:15:21,741 --> 00:15:23,870 - Bine, bine. - A făcut-o. 296 00:15:23,870 --> 00:15:26,443 Natalie, nici măcar nu este un suspect. / La naiba. 297 00:15:26,443 --> 00:15:28,708 Nu, întoarce-te. 298 00:15:29,040 --> 00:15:32,331 Nu de data asta. Data viitoare. Ah. 299 00:15:33,450 --> 00:15:36,140 Da, da, ești perfect. 300 00:15:36,140 --> 00:15:37,573 - Care e numele tău? - Sarah. 301 00:15:37,573 --> 00:15:38,936 Sarah. 302 00:15:38,936 --> 00:15:41,357 Raiul trebuie să lipsească unul dintre îngerii săi. 303 00:15:41,357 --> 00:15:43,329 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 304 00:15:43,329 --> 00:15:44,267 Ce? 305 00:15:44,267 --> 00:15:46,650 Ei bine, nu e nimic. este doar.. 306 00:15:46,650 --> 00:15:50,116 Una dintre acele sprâncene nu sunt va arata atat de bine. 307 00:15:50,116 --> 00:15:51,397 Care? 308 00:15:51,397 --> 00:15:54,724 Ei bine, cel din stânga e mai sus decât cel potrivit. 309 00:15:56,447 --> 00:16:01,708 Această sprânceană este puțin putin mai jos decat acela. 310 00:16:02,142 --> 00:16:05,002 Poate data viitoare, Sarah. Da. 311 00:16:05,002 --> 00:16:06,903 Mulțumesc că ai intrat. 312 00:16:08,194 --> 00:16:10,570 - Cine esti? - Sunt Adrian Monk. 313 00:16:10,570 --> 00:16:13,526 Sunt de la poliția din San Francisco. 314 00:16:13,526 --> 00:16:16,593 Da, suntem aici căutăm Natasia Zorel. 315 00:16:16,593 --> 00:16:18,015 Ei bine, ea lucrează. 316 00:16:18,015 --> 00:16:19,615 Oh, și fă-mi o favoare. 317 00:16:19,615 --> 00:16:21,754 Nu o arestați decât după spectacolul. 318 00:16:21,754 --> 00:16:22,881 Ea nu a făcut nimic. 319 00:16:22,881 --> 00:16:25,939 De fapt, suntem aici căutăm în uciderea lui Cleo Vans. 320 00:16:25,939 --> 00:16:28,352 De ce? Nu-i așa o veste veche? 321 00:16:28,352 --> 00:16:30,510 Am crezut că ucigașul este la închisoare undeva. 322 00:16:30,510 --> 00:16:33,414 Adică, nu-i așa, oameni buni citesc ziarele? 323 00:16:33,414 --> 00:16:35,494 ai cunoscut-o? 324 00:16:35,494 --> 00:16:39,099 Cunosc fiecare model din California și fiecare aspirant. 325 00:16:39,099 --> 00:16:42,395 Cleo a fost o persoană care nu ar fi trebuit să fie. 326 00:16:42,395 --> 00:16:45,179 Știi, ea a apărut irosită la ultimul meu spectacol. 327 00:16:45,179 --> 00:16:46,800 Aproape m-a ruinat. 328 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 Acum să fie o lecție la voi fetelor. 329 00:16:49,240 --> 00:16:51,742 Mi-a stricat ultimul spectacol și două ore mai târziu, 330 00:16:51,742 --> 00:16:55,082 livratorul a ucis-o. Și nu te bat joc. 331 00:16:55,082 --> 00:16:57,603 Încă ne-ar plăcea să vorbim către Natasia. 332 00:16:57,603 --> 00:16:58,863 E la plajă. 333 00:16:58,863 --> 00:17:00,827 Filmăm noul nostru catalog. 334 00:17:00,827 --> 00:17:02,704 Ascultă, trebuie să fiu acolo foarte curand. 335 00:17:02,704 --> 00:17:04,661 Așa că poți să mă urmărești daca vrei. 336 00:17:04,661 --> 00:17:06,364 Bine, fetelor, bine. 337 00:17:06,364 --> 00:17:08,826 Bine, ne întâlnim acolo. Trebuie să merg să o iau pe Julie. 338 00:17:08,826 --> 00:17:10,408 Și schimbare. 339 00:17:12,820 --> 00:17:14,804 Bine, asta e. De asta am nevoie. 340 00:17:14,804 --> 00:17:16,539 Continuă-o. Vinde-o. 341 00:17:16,692 --> 00:17:19,124 Vinde-o. Iată-ne, din nou. 342 00:17:19,680 --> 00:17:22,403 Bun, vinde-l. Vinde-o. 343 00:17:26,845 --> 00:17:28,026 Draga mea. 344 00:17:28,026 --> 00:17:30,788 Stai chiar aici, bine? Mă întorc. 345 00:17:47,389 --> 00:17:48,971 ce faci? 346 00:17:49,143 --> 00:17:50,362 Ce? 347 00:17:50,594 --> 00:17:52,075 stau in picioare. 348 00:17:52,075 --> 00:17:54,423 Așa stau eu. 349 00:17:55,541 --> 00:17:56,924 Ce porţi? 350 00:17:56,924 --> 00:17:59,112 Haine. Așa mă îmbrac. 351 00:17:59,112 --> 00:18:02,120 - Așa stau eu. - Așa mă îmbrac. 352 00:18:14,210 --> 00:18:17,435 Scuză-mă, vrei scoate asta? Mă deranjează. 353 00:18:17,950 --> 00:18:19,470 Dar tu fumezi. 354 00:18:19,470 --> 00:18:21,940 Fumul meu nu mă deranjează. 355 00:18:21,940 --> 00:18:23,140 Multumesc. 356 00:18:23,894 --> 00:18:26,957 În regulă. Ea va vorbi cu tine. Dar fă-o repede. 357 00:18:26,957 --> 00:18:30,256 Nu îi plătesc 1000 de dolari o oră doar să discutăm. 358 00:18:30,256 --> 00:18:31,792 Multumesc. Ne poți acorda un minut? 359 00:18:31,792 --> 00:18:33,581 Sigur. Bine, toată lumea, luați 10. 360 00:18:33,581 --> 00:18:36,531 Să o punem în celălalt rochie, te rog. / Draga mea. 361 00:18:36,531 --> 00:18:38,074 Arăți răpitor. 362 00:18:38,074 --> 00:18:40,272 Acești domni sunt din departamentul de politie. 363 00:18:40,272 --> 00:18:42,536 Vor să vorbească cu tine despre Cleo Vans. 364 00:18:42,536 --> 00:18:44,501 - De ce? - Nu suntem siguri. 365 00:18:44,501 --> 00:18:48,031 - Probabil că mă înclin la morile de vânt. - Morile de vânt? 366 00:18:48,545 --> 00:18:54,258 Este o referință literară. Dintr-o carte. 367 00:18:55,150 --> 00:18:58,093 Bănuiesc că putem vorbi în timp ce mă schimb. 368 00:18:58,765 --> 00:19:00,751 Ne întâlnim acolo? 369 00:19:04,811 --> 00:19:07,299 Doar unul dintre voi. 370 00:19:09,274 --> 00:19:10,434 Bine. 371 00:19:10,626 --> 00:19:13,570 Ghici singura cale corectă este alfabetic. 372 00:19:13,570 --> 00:19:15,862 Adrian. / Nu, nume de familie. 373 00:19:15,862 --> 00:19:17,564 Deci, A este nu.. 374 00:19:17,564 --> 00:19:19,886 B, nu. C, nu. D, Disher, asta e... 375 00:19:19,886 --> 00:19:23,597 Călugăre, du-te. Este cazul tău. 376 00:19:26,670 --> 00:19:30,381 Disher vine înaintea lui Monk. Este primul nume de familie. 377 00:19:33,233 --> 00:19:36,499 Ce ești, în doliu pentru viata ta? 378 00:19:43,462 --> 00:19:45,910 Ai fost colega de cameră a lui Cleo? 379 00:19:45,910 --> 00:19:48,450 - Da, şi cel mai bun prieten. - Înțeleg. 380 00:19:48,945 --> 00:19:50,732 Înțeleg. 381 00:19:51,083 --> 00:19:52,628 Înțeleg. 382 00:19:52,628 --> 00:19:54,041 Uau, uau. 383 00:19:56,771 --> 00:19:58,056 E în regulă. nu sunt timid. 384 00:19:58,056 --> 00:19:59,677 ai.. 385 00:19:59,677 --> 00:20:01,515 Ai ceva pe umărul tău. 386 00:20:01,515 --> 00:20:03,992 Oh, este o aluniță. Este marca mea comercială. 387 00:20:03,992 --> 00:20:07,747 Da, l-ai cunoscut pe Pablo Ortiz? 388 00:20:07,747 --> 00:20:09,147 Nu l-am cunoscut. 389 00:20:09,147 --> 00:20:11,225 Doar că Cleo era îngrozită de el. 390 00:20:11,225 --> 00:20:12,918 - O urmărea. - Da. 391 00:20:12,918 --> 00:20:14,862 Nu există nicio dovadă în acest sens. 392 00:20:14,862 --> 00:20:17,901 Fără apeluri telefonice. Fără alte alunițe. 393 00:20:17,901 --> 00:20:20,212 Mă refer la martori. Fără alți martori. 394 00:20:20,212 --> 00:20:22,156 Vrei să spui că am inventat totul? 395 00:20:22,156 --> 00:20:24,308 Hm... / De ce aș face asta? 396 00:20:24,308 --> 00:20:25,445 Nu știu. 397 00:20:25,445 --> 00:20:26,797 Uite, am văzut ce am văzut. 398 00:20:26,797 --> 00:20:29,176 I-a adus flori. S-a lovit de ea. 399 00:20:29,176 --> 00:20:31,457 Am depus deja mărturie despre toate acestea acum un an. 400 00:20:31,457 --> 00:20:32,770 Am citit declarația ta. 401 00:20:32,770 --> 00:20:34,713 Apoi citește-l din nou. 402 00:20:39,360 --> 00:20:40,416 ce faci? 403 00:20:40,416 --> 00:20:42,966 Dacă pui unul pe această parte, 404 00:20:42,966 --> 00:20:45,677 știi, ai fi perfect. 405 00:20:45,677 --> 00:20:47,763 Cariera ta ar... 406 00:20:48,962 --> 00:20:51,372 Mai ai întrebări? 407 00:20:51,372 --> 00:20:53,159 Nu. / Bun. 408 00:20:53,159 --> 00:20:55,304 Pentru că trebuie să mă întorc la muncă. 409 00:20:58,847 --> 00:21:00,575 - Hei. - Bună. 410 00:21:02,926 --> 00:21:04,670 Cum a mers? 411 00:21:04,844 --> 00:21:06,544 E fierbinte. 412 00:21:06,544 --> 00:21:09,682 E ușor iritată. 413 00:21:10,234 --> 00:21:13,489 Dă-i un minut, se va calma. 414 00:21:16,661 --> 00:21:19,538 În regulă, grozav. Eşti frumoasă. 415 00:21:20,335 --> 00:21:22,081 Hi. / Draga mea. 416 00:21:22,081 --> 00:21:23,407 Mamă, m-am plictisit. 417 00:21:23,407 --> 00:21:26,257 Vă rog, pot să rămân? Nu voi spune nimic. 418 00:21:26,257 --> 00:21:27,940 Frumos, grozav. 419 00:21:27,940 --> 00:21:29,643 Grozav, grozav. 420 00:21:29,815 --> 00:21:32,748 Mamă, bărbatul ăla se uită la mine. 421 00:21:32,920 --> 00:21:34,615 - Ce face? - Nu știu. 422 00:21:34,615 --> 00:21:36,042 domnule Hodge. / Sshh. 423 00:21:36,042 --> 00:21:37,606 Cine este ea? Cine eşti tu? 424 00:21:37,606 --> 00:21:41,076 Aceasta este fiica mea, Julie. Acesta este domnul Hodge. 425 00:21:41,076 --> 00:21:43,494 - Lasă-mă să te văd mergând. - De ce? 426 00:21:43,494 --> 00:21:47,326 Pentru că fulgerul poate lovi. Viața ta se poate schimba. 427 00:21:47,326 --> 00:21:49,130 Acum, mergi pe acolo. 428 00:21:49,130 --> 00:21:50,753 Haide. 429 00:21:51,327 --> 00:21:52,800 Asta este. Bun. 430 00:21:52,800 --> 00:21:54,463 Întoarceţi-vă. 431 00:21:54,463 --> 00:21:57,367 Ține capul sus, zâmbește. Întoarce-te. 432 00:21:57,367 --> 00:21:58,667 Bun. 433 00:21:58,879 --> 00:22:00,482 Vreau să faci model pentru mine. 434 00:22:00,482 --> 00:22:03,628 Poți fi în emisiune joi seara. 435 00:22:03,839 --> 00:22:05,959 Știi, ai putea fi o stea mare. 436 00:22:05,959 --> 00:22:08,004 Lucruri grozave și minunate. 437 00:22:08,004 --> 00:22:10,651 - Oh, Doamne. - Nu, are 13 ani. 438 00:22:10,651 --> 00:22:12,335 Am avut modele mai tinere de atât. 439 00:22:12,335 --> 00:22:14,501 13, ea este practic de vârstă mijlocie. 440 00:22:14,501 --> 00:22:15,922 Mulțumesc, nu cred. 441 00:22:15,922 --> 00:22:17,524 Oricum, nu depinde de tine. 442 00:22:17,524 --> 00:22:20,590 Acesta este între Julie și mama ei biologică. 443 00:22:20,590 --> 00:22:23,320 Sunt mama ei biologică. 444 00:22:24,237 --> 00:22:25,841 Oh. 445 00:22:27,744 --> 00:22:30,387 mama. / Nu. 446 00:22:35,031 --> 00:22:38,694 Dragă, haide. O să se răcească. 447 00:22:48,156 --> 00:22:50,972 Te machiezi? Nu permit până la 18 ani. 448 00:22:50,972 --> 00:22:53,299 Mamă, când am 18 ani, va fi prea târziu. 449 00:22:53,299 --> 00:22:55,162 Chiar vreau să fac asta. 450 00:22:55,162 --> 00:22:57,854 Știi, multe dintre aceste fete ai probleme serioase, bine? 451 00:22:57,854 --> 00:22:59,679 Droguri și tulburări de alimentație. 452 00:22:59,679 --> 00:23:01,200 Este doar un spectacol. 453 00:23:01,200 --> 00:23:04,729 Și dacă ai dreptate și Urăsc, o să renunț. 454 00:23:06,029 --> 00:23:08,801 Dar măcar o voi încerca. 455 00:23:08,801 --> 00:23:12,390 Mi-ai spus mereu incearca lucruri noi. 456 00:23:13,449 --> 00:23:16,082 Doar uita de modeling, ar trebui să fii avocat. 457 00:23:16,082 --> 00:23:18,533 Este un da? 458 00:23:18,805 --> 00:23:21,991 Voi fi cu tine tot timpul. 459 00:23:21,991 --> 00:23:24,641 Wow, modeling pentru Julian Hodge. 460 00:23:24,641 --> 00:23:26,504 Nu este el minunat? 461 00:23:26,504 --> 00:23:30,189 Nu este tocmai cuvântul aș fi folosit. 462 00:23:34,835 --> 00:23:36,114 Julian. 463 00:23:36,447 --> 00:23:37,726 Hi. 464 00:23:40,248 --> 00:23:41,568 Te-ai surprins? 465 00:23:41,568 --> 00:23:43,413 Nu după azi. 466 00:23:43,413 --> 00:23:45,611 M-am gândit că ai putea fi speriata. 467 00:23:46,206 --> 00:23:47,767 Știu ei ceva? 468 00:23:47,767 --> 00:23:49,733 Eu nu cred acest lucru. 469 00:23:49,733 --> 00:23:51,093 Nu fumezi. 470 00:23:51,093 --> 00:23:52,679 Nu, nu. 471 00:23:53,331 --> 00:23:57,174 Știi, țigări, they tend to leave a nasty odor. 472 00:23:58,518 --> 00:24:01,840 I wouldn't want them to know Am fost aici. / OMS? 473 00:24:04,772 --> 00:24:06,455 Poliția. 474 00:24:06,455 --> 00:24:09,347 Oh, I didn't tell them anything. 475 00:24:09,821 --> 00:24:12,108 Dar o vei face. 476 00:24:12,108 --> 00:24:13,953 În cele din urmă. 477 00:24:14,668 --> 00:24:16,718 Dar... / Sshh. 478 00:24:17,030 --> 00:24:19,012 It's not your fault, my darling. 479 00:24:19,012 --> 00:24:22,208 Ești prea drăguță. 480 00:24:22,499 --> 00:24:26,256 Și frumusețe ca a ta, o fata ca asta.. 481 00:24:26,256 --> 00:24:27,937 Sshh. 482 00:24:30,022 --> 00:24:34,035 You just wouldn't be able pentru a lua presiunea. 483 00:25:07,987 --> 00:25:09,328 Cum arată, Gordo? 484 00:25:09,328 --> 00:25:12,003 Pare sinucidere. Miroase a sinucidere. 485 00:25:12,003 --> 00:25:13,847 Banii mei sunt pe sinucidere. 486 00:25:13,847 --> 00:25:18,097 Ea a scurs două dintre ele sticle și poate 30 de somnifere. 487 00:25:18,247 --> 00:25:20,747 - Alea erau rețete? - Probabil că nu. 488 00:25:20,919 --> 00:25:23,138 Vom verifica cu medicul ei. Fă o notă. 489 00:25:23,138 --> 00:25:24,861 Îmi voi aminti. 490 00:25:25,213 --> 00:25:26,355 Unde este caietul tău? 491 00:25:26,355 --> 00:25:27,898 Nu l-am adus eu. 492 00:25:27,898 --> 00:25:30,994 Este un costum italian. Strica liniile. 493 00:25:31,226 --> 00:25:33,889 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 494 00:25:34,583 --> 00:25:36,590 Îți stau în cale? 495 00:25:38,473 --> 00:25:40,552 Probabil că s-a deprimat după ce ai vorbit cu ea. 496 00:25:40,552 --> 00:25:42,348 Toate acele amintiri despre crima clocotind. 497 00:25:42,348 --> 00:25:46,412 Eu nu cred acest lucru. Există un set de amprentele digitale pe sticlă. 498 00:25:46,412 --> 00:25:47,451 Da, sunt ai ei. 499 00:25:47,451 --> 00:25:50,584 Dar uite, ea poartă ruj. 500 00:25:50,584 --> 00:25:52,529 Nu există ruj pe pahar. 501 00:25:52,529 --> 00:25:56,705 Cineva a șters sticla 502 00:25:56,705 --> 00:25:59,133 și apoi o puse înapoi în mână. 503 00:25:59,133 --> 00:26:00,453 Bine. 504 00:26:00,766 --> 00:26:03,318 Aceasta este acum o anchetă de omucidere. 505 00:26:03,318 --> 00:26:06,256 Închideți această articulație. Nimeni nu atinge nimic. 506 00:26:06,256 --> 00:26:08,886 Fabio, du-te și împrumută un caiet, 507 00:26:08,886 --> 00:26:11,226 și împrumută un creion și începe vorbind cu vecinii. 508 00:26:11,226 --> 00:26:13,445 Căpitane, ce crezi înseamnă? 509 00:26:13,778 --> 00:26:17,348 Înseamnă că șeful tău speriat pe cineva. 510 00:26:26,988 --> 00:26:29,255 Odihnească-se în pace. 511 00:26:34,215 --> 00:26:36,655 Doamnelor și domnilor, repetiția se termină în 10 minute. 512 00:26:36,655 --> 00:26:39,805 Vă rugăm să vă luați locurile. Retușuri finale. 513 00:26:41,409 --> 00:26:44,078 Arată frumos, nu-i așa? 514 00:26:44,310 --> 00:26:45,490 Prea frumos. 515 00:26:45,490 --> 00:26:48,366 Uneori mi-aș dori să aibă neg mare și gras păros chiar aici. 516 00:26:48,366 --> 00:26:50,452 Nu, poate aici. 517 00:26:50,452 --> 00:26:53,913 Toți, ați putea veni pe aici pentru o clipă, te rog? 518 00:26:53,913 --> 00:26:54,753 Multumesc. 519 00:26:54,753 --> 00:26:56,117 Da, lasă-l jos. E în regulă. 520 00:26:56,117 --> 00:26:57,468 Fă asta mai târziu. Multumesc. 521 00:26:57,468 --> 00:27:00,844 Vreau doar să spun câteva cuvinte rapide. 522 00:27:03,152 --> 00:27:05,774 Asta a fost groaznic zi pentru noi astăzi. 523 00:27:05,774 --> 00:27:10,714 Pentru că, după cum știți, aseară am pierdut un prieten drag. 524 00:27:10,714 --> 00:27:13,880 Și vă cunosc pe toți aici, toată lumea, 525 00:27:13,880 --> 00:27:17,034 cât de mult o iubeam pe Natasia. 526 00:27:17,246 --> 00:27:21,305 Cu excepția, desigur, când era ea ne înnebunesc. 527 00:27:21,994 --> 00:27:24,706 O simt aici. 528 00:27:24,706 --> 00:27:29,505 Îi simt spiritul, sufletul. Poți simți asta? 529 00:27:29,505 --> 00:27:33,764 Și știu că ea va fi cu noi mâine seară la spectacol. 530 00:27:33,764 --> 00:27:37,222 Deci, să nu o dezamăgim. 531 00:27:38,179 --> 00:27:39,700 Bun. 532 00:27:41,908 --> 00:27:44,598 Acesta este pentru tine, iubito. 533 00:27:45,052 --> 00:27:47,222 Mare. Multumesc. 534 00:28:40,527 --> 00:28:41,604 Tăiați, tăiați! 535 00:28:41,604 --> 00:28:43,830 Tăiați, tăiați, tăiați. Tăiați, tăiați, tăiați. 536 00:28:43,830 --> 00:28:45,451 Juie, Julie. 537 00:28:45,643 --> 00:28:49,261 Julie, ai uitat ceva? 538 00:28:49,593 --> 00:28:54,006 Ce? / Ai uitat că când este vorba de arta mea, sunt un monstru total? 539 00:28:54,006 --> 00:28:57,003 Adică, uită-te la tine. Uite, ești o mizerie. 540 00:28:57,003 --> 00:28:59,269 Adică, uite aici. Uită-te la asta. 541 00:28:59,269 --> 00:29:01,757 Uită-te la guler. Uite, totul este sucit. 542 00:29:01,757 --> 00:29:04,265 Și toate aceste riduri pe rochie. 543 00:29:04,265 --> 00:29:06,420 - Adică, uite, dragă. - Natalie. 544 00:29:06,420 --> 00:29:08,095 - Ai dosarul cazului? - Ce? 545 00:29:08,095 --> 00:29:10,740 Dosarul cauzei. Dă-mi-o. 546 00:29:15,095 --> 00:29:17,173 Știam că ceva nu e în regulă. Uite. 547 00:29:17,173 --> 00:29:20,553 Uită-te la asta. Corpul ei, totul este contorsionat. 548 00:29:20,553 --> 00:29:24,224 Gulerul și nasturii ei sunt perfect drepte. 549 00:29:24,224 --> 00:29:27,229 După ce a ucis-o, s-a îndreptat ei afară. 550 00:29:27,229 --> 00:29:29,356 Nu s-a putut abține. 551 00:29:29,548 --> 00:29:32,023 - El este tipul. - Cine e tipul? 552 00:29:34,337 --> 00:29:37,093 Julie. Trebuie să mergem chiar acum. 553 00:29:37,345 --> 00:29:39,317 De ce? / Nu pot să-ți spun acum. Nu aici. 554 00:29:39,317 --> 00:29:40,641 - Dar, mamă. - Nu te certa cu mine. 555 00:29:40,641 --> 00:29:42,001 Ia-ți lucrurile acum. 556 00:29:42,001 --> 00:29:43,769 Hei. Ce..? 557 00:29:45,263 --> 00:29:47,208 Ce se întâmplă? 558 00:29:47,208 --> 00:29:49,478 Ea o ia pe Julie acasă. 559 00:29:49,832 --> 00:29:52,724 De ce naiba ar face asta? 560 00:29:52,724 --> 00:29:57,202 Pentru că i-am spus că ai ucis Cleo Vans acum un an. 561 00:29:57,977 --> 00:30:02,434 Și pun pariu că ai ucis Natasia Zorel aseară. 562 00:30:02,434 --> 00:30:07,211 Cine altcineva ar fi îndreptat hainele de pe corpul lui Cleo Vans? 563 00:30:07,211 --> 00:30:10,964 Oh, și de ce aș face-o asa ceva? 564 00:30:11,920 --> 00:30:14,342 - Aș fi avut. - Asta e? 565 00:30:14,342 --> 00:30:17,326 Ai îndreptat hainele? 566 00:30:17,326 --> 00:30:21,139 Adică, asta nu este o dovadă. Asta e o bănuială. 567 00:30:21,139 --> 00:30:24,917 Atât este până acum. 568 00:30:24,917 --> 00:30:27,547 Ai încredere în instinctele tale, nu-i așa? 569 00:30:27,547 --> 00:30:28,949 Oh, da. 570 00:30:29,342 --> 00:30:31,502 Și ar fi la fel instincte infailibile 571 00:30:31,502 --> 00:30:35,790 pe care l-ai folosit când ai ales jacheta aia? 572 00:30:35,790 --> 00:30:41,163 Sau când ai făcut acele butoane chiar până sus pe cămașă. 573 00:30:41,657 --> 00:30:44,865 Dar dovezile, domnule Monk? Ce zici de... 574 00:30:44,865 --> 00:30:46,608 Ei bine, ați auzit de ADN, nu? 575 00:30:46,608 --> 00:30:49,500 Adică, asta sună aici? 576 00:30:49,500 --> 00:30:52,096 - ADN, da. - Fibrele, părul și sângele, 577 00:30:52,096 --> 00:30:56,591 toate aparțin acelui băiat, Pablo Ortiz, care e la închisoare. 578 00:30:56,591 --> 00:30:58,697 Nu puteam fi eu. 579 00:30:59,432 --> 00:31:01,599 Doar că nu este posibil. 580 00:31:02,398 --> 00:31:04,179 ai dreptate. 581 00:31:04,875 --> 00:31:07,305 Nu este posibil. 582 00:31:09,129 --> 00:31:11,315 Dar ai făcut-o. 583 00:31:17,908 --> 00:31:19,084 Gordo. 584 00:31:19,084 --> 00:31:21,203 - Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. - Sigur, ce se întâmplă? 585 00:31:21,203 --> 00:31:22,133 Ia o grămadă de asta. 586 00:31:22,133 --> 00:31:24,816 Bine, a fost o prezentare de modă sus, în sala de bal. 587 00:31:24,816 --> 00:31:26,318 Îmi amintesc, anul trecut. 588 00:31:26,318 --> 00:31:29,485 Și unul dintre modele după cum știți a apărut beat. 589 00:31:29,485 --> 00:31:30,918 - Cleo Vans. - Exact. 590 00:31:30,918 --> 00:31:35,353 Atât de beat, conform lui Julian Hodge, că aproape că i-a stricat spectacolul. 591 00:31:35,353 --> 00:31:38,632 Era furios. Cred că a urmat-o până aici. 592 00:31:38,632 --> 00:31:40,744 S-au certat, a pierdut controlul. 593 00:31:40,744 --> 00:31:42,875 Și a ucis-o. A bătut-o până la moarte chiar aici. 594 00:31:42,875 --> 00:31:45,342 Julian Hodge? Dar dovezile? 595 00:31:45,342 --> 00:31:48,380 L-a plantat. L-a incadrat pe Pablo Ortiz. 596 00:31:48,380 --> 00:31:49,740 Este posibil? 597 00:31:49,740 --> 00:31:53,201 Cum poate să planteze toate acele dovezi și a curăța orice urmă de sine? 598 00:31:53,201 --> 00:31:54,879 De fapt, nu a făcut-o. I-a scăpat ceva. 599 00:31:54,879 --> 00:31:57,689 Verificați asta. / Vezi că era un control sanitar cu o zi înainte. 600 00:31:57,689 --> 00:31:59,829 Au atârnat acel conic de muscă în colţ. 601 00:31:59,829 --> 00:32:02,083 - Cum ne-a ratat? - Tocmai l-am găsit azi dimineață. 602 00:32:02,083 --> 00:32:05,987 În spatele radiatorului. Trebuie să fi fost căzut acolo înapoi în timpul luptei. 603 00:32:05,987 --> 00:32:08,166 Și uite, sunt 3 sau 4 părul lipit de el. 604 00:32:08,166 --> 00:32:10,768 Și nu poate fi de la Cleo Vans pentru că avea părul lung. 605 00:32:10,768 --> 00:32:13,814 Trebuie să aparțină lui Julian Hodge, adevăratul ucigaș. 606 00:32:13,814 --> 00:32:15,236 Aceasta este dovada de care avem nevoie. 607 00:32:15,236 --> 00:32:17,648 - Cât de curând poți face un test pe acestea? - Mă voi ocupa imediat. 608 00:32:17,648 --> 00:32:19,512 - Bună treabă. - Mulţumesc. 609 00:32:25,113 --> 00:32:28,027 Dragă, cred că s-au terminat. 610 00:32:31,724 --> 00:32:34,596 Oh, poate un pic exagerat. 611 00:32:36,704 --> 00:32:38,306 Julie. 612 00:32:41,641 --> 00:32:43,445 Miere? 613 00:33:22,611 --> 00:33:24,716 Nu am un John Carlo, bine? 614 00:33:24,716 --> 00:33:26,049 De câte ori am sa-ti spun? 615 00:33:26,049 --> 00:33:27,402 Nu ești pe această listă. În regulă? 616 00:33:27,402 --> 00:33:29,701 Noapte bună. Multumesc. 617 00:33:30,659 --> 00:33:32,483 Noapte bună. 618 00:33:34,046 --> 00:33:35,995 Buna ziua. Sunt pe listă. 619 00:33:35,995 --> 00:33:39,093 - Nume. - Puff tati. 620 00:33:39,093 --> 00:33:41,457 Plus unul. Aceasta este fata mea... prietena. 621 00:33:41,457 --> 00:33:43,726 Hi. / Puff Daddy, rapperul? 622 00:33:43,726 --> 00:33:46,177 Oh, nu, nu acel Puff Daddy. 623 00:33:46,177 --> 00:33:47,505 Asta mi se întâmplă tot timpul, nu-i asa? 624 00:33:47,505 --> 00:33:48,756 Tot timpul. / Da. 625 00:33:48,756 --> 00:33:51,109 Lasă-mă să explic. 626 00:33:51,109 --> 00:33:53,522 De unde să încep... În regulă, sunt 2 Puff Daddy. 627 00:33:53,522 --> 00:33:54,600 De ce nu-ți schimbi numele? 628 00:33:54,600 --> 00:33:57,767 De ce nu-și schimbă numele, este ceea ce spun. 629 00:33:57,767 --> 00:34:00,308 Pentru că sunt mai în vârstă decât el. L-am avut primul. 630 00:34:00,308 --> 00:34:02,668 Odată, mi-a spus un avocat Aș putea da în judecată dacă... 631 00:34:02,668 --> 00:34:04,223 Fiica mea e acolo. eu intru. 632 00:34:04,223 --> 00:34:05,958 - Trebuie să intrăm acolo. - Hei! 633 00:35:08,312 --> 00:35:09,872 Ai văzut-o pe fiica mea? 634 00:35:13,810 --> 00:35:17,315 Ai văzut-o pe fiica mea Julie? Are 13 ani, păr lung și blond. 635 00:35:17,568 --> 00:35:19,512 Frumos. 636 00:35:19,724 --> 00:35:22,419 Julie eligibilă. Bine, arată foarte bine. 637 00:35:31,580 --> 00:35:32,799 Julie. 638 00:35:36,720 --> 00:35:40,514 Natalie, nu mânca mâncarea. Tocmai am văzut unul dintre modelele de acolo vomita. 639 00:35:40,827 --> 00:35:43,559 - Julie. - Nu poți merge sus. 640 00:35:54,281 --> 00:35:57,244 Acesta nu este designul meu. Faceți un anunț. 641 00:36:04,546 --> 00:36:06,315 Pur și simplu nu poți fugi de la mine așa. 642 00:36:06,315 --> 00:36:08,197 - M-ai speriat de moarte! - Mamă. Haide, mamă. 643 00:36:08,401 --> 00:36:10,225 Trebuie să vorbim despre asta. În regulă? 644 00:36:10,225 --> 00:36:12,008 - Am crezut că suntem parteneri. - Coborî. 645 00:36:12,008 --> 00:36:14,811 Mami, mă faci de rușine. 646 00:36:15,004 --> 00:36:18,280 Ai spus că nu pot face asta și nici nu-mi spui de ce. Cu care nu te pot asocia. 647 00:36:18,280 --> 00:36:19,365 Ei bine, am motivele mele, bine? 648 00:36:19,365 --> 00:36:20,981 Sunt lucruri pentru adulți care se întâmplă aici. 649 00:36:20,981 --> 00:36:22,363 Sunt lucruri periculoase. 650 00:36:22,363 --> 00:36:24,871 Trebuie să ai încredere în mine, dragă. 651 00:36:27,945 --> 00:36:29,523 - Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 652 00:36:31,813 --> 00:36:34,401 Ești atât de împământat. 653 00:36:36,889 --> 00:36:37,847 Asculta. 654 00:36:38,038 --> 00:36:41,448 Să ne asigurăm că criticii ia mult de băut. 655 00:36:42,335 --> 00:36:45,476 Ei bine, uite, aici este următorul nostru spectacol la Milano. 656 00:36:45,476 --> 00:36:47,581 Și bărbie, toate cele bune. 657 00:36:47,581 --> 00:36:49,237 Și felicitări. Bine făcut. 658 00:36:49,237 --> 00:36:51,423 Arăți minunat în rochia aceea. 659 00:36:51,423 --> 00:36:52,703 Fabulos. 660 00:36:52,703 --> 00:36:54,991 A fost un spectacol grozav. 661 00:36:55,184 --> 00:36:58,451 În afară de acel mic incident. A fost ridicol. 662 00:37:14,969 --> 00:37:17,578 Uite ce a târât pisica înăuntru. 663 00:37:17,578 --> 00:37:19,485 Știi, aproape mi-ai stricat spectacolul. 664 00:37:19,485 --> 00:37:21,613 Aproape mi-ai ruinat fiica. 665 00:37:21,613 --> 00:37:22,789 Domnule Hodge, salut. 666 00:37:22,789 --> 00:37:23,989 Oh, salut. 667 00:37:23,989 --> 00:37:25,885 - Petrecere grozavă. - Mulţumesc. 668 00:37:25,885 --> 00:37:27,856 Iată pe cineva aici pe care mi-aș dori cu adevărat iubesc să te întâlnești. 669 00:37:27,856 --> 00:37:28,936 Oh, iată-l. 670 00:37:28,936 --> 00:37:30,498 - Oh. Haide. - Ce, acum? 671 00:37:30,498 --> 00:37:31,884 - Oh, da. - Nu poate aştepta? 672 00:37:31,884 --> 00:37:34,439 Nu, nu, nu. El este foarte important. 673 00:37:38,276 --> 00:37:41,483 Julian Hodge. Aș vrea să-l cunoști pe Howard Gordon. 674 00:37:41,483 --> 00:37:43,601 Howard este unul dintre noștri experti criminalisti. 675 00:37:43,601 --> 00:37:44,963 Oh, ce faci? 676 00:37:44,963 --> 00:37:49,829 A examinat niște dovezi pe care tocmai le-am descoperit în cazul Cleo Vans. 677 00:37:49,829 --> 00:37:51,647 - Ce, dovezi noi? - Asta e corect. 678 00:37:51,647 --> 00:37:53,837 4 fire de par uman găsit la locul crimei. 679 00:37:53,837 --> 00:37:55,887 Pentru înregistrare, Gordo, acesta este raportul tau? 680 00:37:55,887 --> 00:37:57,590 Pentru înregistrare, da, este. 681 00:37:57,590 --> 00:38:01,155 Și ai examinat aceste mostre de păr pe care le-am găsit mai devreme astăzi. 682 00:38:01,155 --> 00:38:02,196 am făcut-o. 683 00:38:02,196 --> 00:38:05,694 Și ai reușit să te potrivești aceste fire de păr oricărui individ? 684 00:38:05,694 --> 00:38:07,544 - Da, domnule. - Și pentru evidență, 685 00:38:07,544 --> 00:38:09,672 cui a apartinut acest par? 686 00:38:09,672 --> 00:38:11,516 Pablo Ortiz. 687 00:38:11,516 --> 00:38:16,209 Ortiz, nu este băiatul e deja în închisoare pentru crimă? 688 00:38:16,209 --> 00:38:19,796 Ei bine, cred, domnilor, am terminat aici. 689 00:38:19,796 --> 00:38:21,411 Nu te deranjează dacă mă întorc la petrecerea mea.. 690 00:38:21,411 --> 00:38:22,389 Stai. 691 00:38:22,581 --> 00:38:23,599 Rezistă. 692 00:38:24,134 --> 00:38:26,997 Gordo, îmi pare rău, dar tu ești în arest. 693 00:38:27,171 --> 00:38:29,289 Accesoriu la crimă și falsificarea probelor. 694 00:38:29,289 --> 00:38:32,147 Ce? / Iată ce am nu putea să-și dea seama. 695 00:38:32,147 --> 00:38:36,223 Dacă ai fi vinovat, cum ai putea toate dovezile indică în altă parte? 696 00:38:36,223 --> 00:38:38,988 Ar putea fi doar unul răspuns posibil. 697 00:38:38,988 --> 00:38:41,430 A fost ceva în neregulă cu dovezile. 698 00:38:41,430 --> 00:38:43,187 Am săpat, Gordo. 699 00:38:43,187 --> 00:38:46,688 Ai făcut mulți bani anul acesta, dar nu a fost în imobiliare. 700 00:38:46,688 --> 00:38:48,312 Iată ce sa întâmplat. 701 00:38:48,885 --> 00:38:52,053 Când ai făcut munca de criminalistică despre uciderea lui Cleo Vans, 702 00:38:52,053 --> 00:38:56,470 ai realizat toate dovezile arătă spre Julian Hodge. 703 00:38:56,470 --> 00:38:58,979 Ai decis să încasezi. 704 00:39:00,469 --> 00:39:03,802 I-ai făcut lui Hodge o ofertă nu era în măsură să refuze. 705 00:39:03,802 --> 00:39:07,655 Pentru un preț, ai îngropa dovezile împotriva lui. 706 00:39:07,655 --> 00:39:09,721 A fost o singură problemă. 707 00:39:09,721 --> 00:39:13,332 Trebuia să închizi cazul. Aveai nevoie de un tip de toamnă. 708 00:39:13,332 --> 00:39:16,411 Hodge îşi aminti de un tânăr băiat de livrare pe nume Pablo Ortiz, 709 00:39:16,411 --> 00:39:18,859 un copil sărac, abia vorbea engleză. 710 00:39:18,859 --> 00:39:20,606 A fost un mândru perfect. 711 00:39:20,606 --> 00:39:22,569 Hodge a cerut-o pe Natasia să-l ajute. 712 00:39:22,569 --> 00:39:26,960 A sunat la poliție și a acuzat-o pe Ortiz că și-a urmărit colega de cameră. 713 00:39:26,960 --> 00:39:28,886 Poliția l-a arestat pe Pablo. 714 00:39:28,886 --> 00:39:32,528 Au luat păr și sânge mostre și vi le-a trimis. 715 00:39:32,528 --> 00:39:34,413 Și restul a fost ușor. 716 00:39:34,413 --> 00:39:37,791 Tot ce trebuia să faci era să le reetichetezi. 717 00:39:40,601 --> 00:39:42,204 Pablo nu a avut niciodată o șansă. 718 00:39:42,204 --> 00:39:44,362 - Nu poți dovedi nimic din toate astea. - Nu trebuie. 719 00:39:44,362 --> 00:39:46,382 Ne-ai demonstrat asta acum 5 minute 720 00:39:46,382 --> 00:39:50,487 când ai jurat că părul ăsta mostrele au aparținut lui Pablo Oriz. 721 00:39:50,487 --> 00:39:53,593 Deci ai plantat acel păr pentru a-l testa. 722 00:39:53,593 --> 00:39:56,366 Ei bine, da. 723 00:39:56,879 --> 00:39:59,240 - Al cui a fost părul? - A fost al meu. 724 00:39:59,240 --> 00:40:02,556 Natalie o scoase cu o pensetă. Ea doar a scos-o. 725 00:40:02,556 --> 00:40:05,217 - Ce trebuia să fac? - Putea să le tai așa cum ți-am spus. 726 00:40:05,217 --> 00:40:07,492 - Aveam nevoie de foliculi. - Nu, nu am avut nevoie de foliculi 727 00:40:07,492 --> 00:40:09,362 pentru că știam că nu era mergi sa testez orice. 728 00:40:09,362 --> 00:40:11,757 Asta era ideea. Mă faci de rușine. 729 00:40:11,757 --> 00:40:12,759 Dacă ai fi ascultat din când în când. 730 00:40:12,759 --> 00:40:14,573 - Ascult. - Hei acolo! 731 00:40:14,573 --> 00:40:16,388 Am uitat ce faceam. 732 00:40:16,388 --> 00:40:18,956 Oh, da, vă arestăm pe voi doi. 733 00:40:19,148 --> 00:40:21,115 Știi exercițiul, Gordo. 734 00:40:23,402 --> 00:40:25,851 Deci, este adevărat ce spun ei, nu? 735 00:40:25,851 --> 00:40:29,784 Nu poți judeca niciodată o persoană după cum se îmbracă. 736 00:40:29,975 --> 00:40:32,409 Ei bine, știi ce, lasă-mă să spun tu ce vei purta. 737 00:40:32,409 --> 00:40:34,661 Sper că vă place portocala. Este o mică chestie cu salopete. 738 00:40:34,661 --> 00:40:36,243 Are un număr chiar aici. 739 00:40:36,243 --> 00:40:40,008 Îl poți purta oriunde cu adevărat. În interior, plimbându-mă prin curte. 740 00:40:49,428 --> 00:40:51,151 Fiul meu. 741 00:40:58,740 --> 00:41:00,605 Mulțumesc, domnule Monk. 742 00:41:01,159 --> 00:41:03,168 Cum pot să vă răsplătesc, domnule Monk? 743 00:41:03,168 --> 00:41:04,505 nu am bani. 744 00:41:04,505 --> 00:41:07,733 Acum că ai menționat asta, este doar 2:30. 745 00:41:07,733 --> 00:41:11,525 Dacă plecăm acum, ai putea fi înapoi la serviciu la 3:15, 746 00:41:11,525 --> 00:41:15,791 pune în câteva ore, inspectează ce, 90, poate 100 de cămăși. 747 00:41:15,791 --> 00:41:18,495 - Dar mi-am luat ziua liberă. - Nu, nu, nu. 748 00:41:18,495 --> 00:41:20,317 Nu vrei să faci asta, nu. 749 00:41:20,317 --> 00:41:21,953 Ești inspectorul numărul 8. 750 00:41:21,953 --> 00:41:23,730 Ai o mulțime de oameni in functie de tine. 751 00:41:23,730 --> 00:41:26,900 Monk, sunt sigur că le-ar plăcea să vizitezi, știi, să ajungi din urmă. 752 00:41:26,900 --> 00:41:30,265 Da, e mult timp. Un weekend întreg pentru asta. 753 00:41:30,265 --> 00:41:32,392 Dacă nu vrei să lucrezi sâmbăta. 754 00:41:32,392 --> 00:41:34,518 Poți lucra sâmbătă? 755 00:41:34,518 --> 00:41:37,175 Sabado, nu? Domingo? 756 00:41:37,175 --> 00:41:38,637 Peste orar. 757 00:41:38,637 --> 00:41:40,038 Îți plac orele suplimentare? 758 00:41:40,812 --> 00:41:44,880 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 759 00:41:44,930 --> 00:41:49,480 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0